Je nach Kontext : wir werden sehen, das wird schon, da wird sich schon (noch) was ergeben, erst mal abwarten, ...

Was sagt das Wörterbuch?

Um das Verb noch mehr zu betonen

6. pour renforcer , dt. mal;
dis, raconte voir sag, erzähl mal;
viens voir komm mal her; da, schau mal;
voyons voir sehen wir mal
écoute voir, hör mal
© Langenscheidt KG, Berlin und München

Funktioniert aber nicht bei allen Verben, so viel ich weiß.
dors voir, mange voir, bois voir.... habe ich noch nie gehört.


Voyons voir, wird fast nur mündlich gebraucht, hat den ähnlichen Sinn wie 'allons voir' und wird oft gebraucht.
Wiktionaire gibt zwei Übersetzungen an, aber nicht die deutsche.
anglais : let’s see
espagnol : a ver

Vlt. verstehst du auch diese.

Allons voir (voyons voir), si la rose est éclose.
Voyons voir (allons voir) ce que tu dis!
Voyons voir qu'est-ce que nous disons les nanas!
Voyons voir ce qu'il en est.
"voyons voir disait l'aveugle à sa femme qui était borgne"...
Voyons voir ce que cela va donner.
Allez voyons voir qui connait l'origine de cette expression ainsi que sa signification.

Gehört eher der familiären Sprache an.