广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么，请您关闭广告屏蔽插件，或者给我们捐款!

LEO Pur
 
  •  

  • 论坛主页

    查询汉语

    Konstruktionen mit 随着

    1­ 回复
    标题

    Konstruktionen mit 随着

    信息来源
    Hallo,

    wie übersetzt man Sätze wie "mit dem Beitritt Chinas zur WTO" oder "mit der Ankunft von Herrn X in/an/auf"?

    随着中国的加入 und 随着X先生的到来, soweit kenne ich das, aber wie bringt man den Zielpunkt richtig ein? Ich vermute mit 在, aber so richtig klingt das nicht.

    Danke schonmal!
    发贴者Cifer (285782) 24 十月 12, 01:22
    备注
    随着中国（的）加入WTO， 随着X先生（的）到Y（目的地 ，送递处, 到达地, 终点，目标）来，比如：随着X先生到中国（我们那里）来
    有些网友想建议：为了证实这一点仅仅需要在谷歌上搜索＂随着中国加入＂或者＂到（比如中国）来＂。
    好像结构助词＂的＂是不需要的，另外答案和是否使用动词＂随着＂似乎没有什么关系
    #1发贴者 nutzer31 (738141) 24 十月 12, 03:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
zh
汉语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
fr
 法语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
it
 意大利语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
ru
 俄语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pt
 葡萄牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pl
 波兰语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 西班牙语
 
es
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 法语
 
fr
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 俄语
 
ru
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 葡萄牙语
 
pt
论坛训练课程
您好
 ­ 会自动转化为 ­