Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Traducción al español

    in Chaos ausbrechen: alles bricht in Chaos aus

    Asunto

    in Chaos ausbrechen: alles bricht in Chaos aus

    Fuente(s)
    Ist vielleicht eine der folgenden Versionen korrekt?


    todo estalla en un caos / una confusión

    se produce un caos / una confusión

    todo prorrumpe en un caos / una confusión
    AutorPasoAPaso (666923) 24 Oct 12, 19:54
    Comentario
    (todo) se desgaja en un caos

    http://www.myjmk.com/index.php
    el zafarrancho (coloquial, figurativo) - das Chaos
    el desparpajo (coloquial, América Central) - das Chaos
    el merengue (Argentina, Bolivia, Paraguay, Uruguay) - das Chaos
    el despelote (coloquial, América) - das Chaos
    el despiche (coloquial, malsonante, Costa Rica) - das Chaos
    el caos - das Chaos
    el chacuatol (coloquial, Nicaragua) -das Chaos
    el desorden - das Chaos
    #1Autorno me bré (700807) 24 Oct 12, 20:55
    Comentario
    todo se convierte en un caos

    mit "desgajar" habe ich das noch nicht gehört. Aber es kann sein, klar.
    #2Autorrubb3l (418611) 24 Oct 12, 21:13
    Comentario
    Für mich klingt "alles bricht in Chaos aus" sehr merkwürdig.

    Es ginge:

    Ein Chaos bricht aus.
    Alles bricht in einem Chaos auseinander.
    #3AutorWachtelkönig (396690) 24 Oct 12, 22:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂