Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    Der eine wartet, dass die Zeit sich wandelt, der andere packt sie kräftig an und handelt

    2­ réponses
    Objet

    Der eine wartet, dass die Zeit sich wandelt, der andere packt sie kräftig an und handelt

    Source
    Ein Spruch für die Weihnachtskarte der Firma

    Certains attendent que les temps changent, d’autres attrapent le temps par leurs deux mains et agissent.
    Commentaire
    Nicht sehr poetisch meine Version... hat jemand eine Idee, besonders für den zweiten Teil des Satzes?
    AuteurSYNO (355481) 26 Oct. 12, 09:07
    Commentaire
    Essai:

    Les uns attendent une amélioration et laissent le temps s'écouler, les autres s'en emparent avec énergie et agissent.
    #1Auteur Clélia (601872) 26 Oct. 12, 09:17
    Commentaire
    Vielen Dank!!
    #2AuteurSYNO (355481) 26 Oct. 12, 09:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­