Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    kaputt gehen

    Sources
    Sei bitte vorsichtig! Das kann leicht / schnell kaputt gehen (wenn es runter fällt)!

    Comment
    Das möchte ich zu einem Kind sagen, dass zum Beispiel eine Vase, ein Glas, ein Teller usw. in der Hand hält.
    Authorttsid (872652) 31 Oct 12, 12:32
    Comment
    .. easily break
    .. easily get broken
    #1Authorjonnie ollie (874358) 31 Oct 12, 12:37
    Comment
    it's fragile
    it breaks easily


    "sei vorsichtig! / be careful" ist für Kinder keine klare Ansage - besser ist vielleicht "halte das gut fest / stelle es bitte wieder zurück / bitte spiele nicht Ball damit" etc., oder?
    #2AuthorSpinatwachtel (341764) 31 Oct 12, 12:37
    Comment
    Be careful, that's very fragile/breakable/that will break if you drop it/that can break very easily...
    #3Authorthe kat (387522) 31 Oct 12, 12:38
    Comment
    @2 (OT)

    Apropos "klare Ansage" (auf Deutsch) - ich würde empfehlen: "Finger weg!"
    #4AuthorWoody 1 (455616) 31 Oct 12, 12:39
    Comment
    naja, wenn sie es gerade in den Händen halten, ist "Finger weg!" eher gegenproduktiv, oder? :-)
    #5AuthorSpinatwachtel (341764) 31 Oct 12, 12:40
    Sources
    Danke an alle!
    Comment
    Natürlich hätte ich auch schreiben können:
    Halt das gut fest! Das kann leicht kaputt gehen!

    Aber es ging ja um die Übersetzung von "kaputt gehen"! :-)
    #6Authorttsid (872652) 31 Oct 12, 12:45
    Comment
    @5:

    Aaaaarrrghh ... *vordiestirnpatsch*

    :-P
    #7AuthorWoody 1 (455616) 31 Oct 12, 15:00
    Comment
    Bei Nr. 5 kann ich mir meinen Sohn vorstellen. Ich kann ihn mir wirklich vorstellen!
    #8AuthorRestitutus (765254) 31 Oct 12, 15:28
    Comment
    @8:

    Man könnte fast meinen, du kennst deinen Sohn persönlich ...
    #9AuthorWoody 1 (455616) 01 Nov 12, 10:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt