http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Krankheit, Gesundheit [EP]
DE
Wahrnehmungsstörung
Wahrnehmungsverzerrung
ES
trastorno sensorial

Gesundheit, Krankheit [EP]
DE
Wahrnehmungsstörung
ES
distorsión de la percepción

En el DSM III se habla claramente de transtorno perceptivo.
Un ejemplo de uso:
"El índice de transtorno perceptivo y de pensamiento en el Psicodiagnóstico de Rorschach"
o
"Transtorno perceptivo postalucinógeno"

"Transtorno perceptivo" es correcto y usual en medios académicos.

wenn, dann

"nicht adäquat verarbeiten können" = relativo al sistema perceptivo y no sólo al hecho sensorial.

Dr. Faustus: ambas traducciones serían correctas, pero de acuerdo al tipo de lector. La primera es "más académica" y engloba mucho más que el puro proceso sensorial "primario". En Psicología y psiquiatría el fenómeno perceptivo engloba no sólo sensores (órganos de contacto y/o células sensoriales especializadas)sino también el análisis de la información a nivel cortical. La percepción es la interpretación que hace el cerebro de las señales que por ejemplo, envían los ojos y es influenciada por factores como el aprendizaje, etc. Parafraseando a medias al cantante Silvio Rodríguez: "es lo mismo, pero no es igual". Mi sugerencia, de tratarse de una traducción de texto académico y no escolar, sería "transtorno perceptivo".

@gatopeter
Comparando las entradas en google, la diferencia es abrumadora a favor de "trastorno de la percepcepción". He escuchado la expresión en contextos médicos y científicos. Ahora bien, en una lengua como la nuestra, no hay que descartar nunca preferencias regionales, todas ellas válidas. Saludos.

El DSM III y ahora el DSM IV (Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales de la Asociación Americana de Psiquiatría) son a nivel mundial los manuales de referencia más aceptados por los profesionales de la salud mental. Yo preferiría esta fuente (en su versión en español) antes que a Google (donde también aparecen muchas entradas como transtorno perceptivo), pero cada quien es dueño de su decisión.

Saludos Dr.