Bei diesem Satz tue ich mir irgendwie schwer, den richtigen Sinn dieses Spruches zu verstehen, wenn ich es "wortwörtlich" so übersetze:

"Wenn du jemanden willst, erwarte nicht, dass er weggeht, um es zu zeigen; zeige es IHM(?), damit er nicht (weg)gehen will."
"Wenn du jemanden liebst, hoffe nicht, dass er weggeht, um es zu beweisen; beweise es IHM(?), damit man nicht (weg)gehen will."

Müsste man nicht eigentlich "demuéstralelo" schreiben?

Oder sind mir vielleicht doch Übersetzungsfehler passiert bei folgenden Wortblöcken: "se vaya", "demostrárselo", "demuéstraselo"?
Für eine einfache, logische Erklärung dieser grammatischen Problematik wäre ich auch sehr dankbar. ;-)