| Kommentar | Ciao, amico mio, prima di tutto ti auguro un bel compleanno ! AUGURI !!! A TE un anno pieno di felicità e di salute per te e per i tuoi cari.
Penso che il contenuto del pacchetto ti piacerà e che ti divertirai, sia da solo che con Matilde, con cui so che vorresti venire in Germania.
Questo libro tedesco-italiano mi è piaciuto, ne ho letto un po’ perché volevo sapere che cosa c'è scritto. Non ti volevo dare un libro senza valore ma questo piccolo testo “Kauderwelsch” sembra essere buono per imparare un po’ della mia madrelingua, e anche con un po’ di divertimento! Imparare una lingua deve essere anche un po’ divertente, non troppo serio.
Per il ciondolo dovevo pensare intensamente, non è facile regalare un gioiello a un uomo; ma questo è quel che noi facciamo in bottega nostra e ti volevo regalare un qualcosa di me, della mia produzione di gioelli.
Ho deciso di regalarti un ciondolo con un cervo, perché il cervo è spesso raffigurato nei gioielli che vanno in combinazione con il “Tracht”. Un cervo è un animale benvoluto in Baviera, e spesso si trova quest’animale sui gioielli più diversi del “Tracht” in genere, prima di tutto del “Tracht“ degli uomini, perché simboleggia la caccia, una cosa da veri uomini bavaresi.
Forse anche tu hai una chiave con cui porterai il ciondolo.
Quando con Matilde, la tua nipotina, verrete in Germania, vi aspetterò con piacere !
Buon festeggiamento ! xxx
Den Satz mit dem "divertirsi" kann drin bleiben. Der ist jetzt ganz koscher, ich hatte mir schon gedacht, dass du deinem Freund irgendein deutsches Buch schenkst.
Was den Rest angeht, ich habe nur die paar Fehler entfernt, die einem Italiener wirklich wehtun, aber keine perfekte Grammatik und Wortwahl hineingepresst. |
|---|
