Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    media hub

    Sources
    Hotel-Homepage
    Comment
    Kann man "Medien-Zugänge" sagen? Oder Buchsen für Medien?
    AuthorMeerkatze (430311) 27 Nov 12, 18:50
    Comment
    Auch wenn ich in Deiner anderen Anfrage zur Kenntnis genommen habe, daß es hier um eine Aufzählung geht. Gibt es ein bißchen mehr Futter?
    Ein 'media hub' kann alles mögliche sein. Selbst ein Zeitschriftenrondell könnte als solcher durchgehen. ;-)
    #1AuthorBOF (237892) 27 Nov 12, 19:30
    Comment
    Es steht in der Aufzählung zur Zimmerausstattung nur

    work table with media hub (suites)
    #2AuthorMeerkatze (430311) 27 Nov 12, 19:55
    Comment
    Hm. Selbst die Hersteller, die sowas im Hotelumfeld anbieten, reden von 'Media Hub'.
    Hier geht es wohl um mehr oder weniger intelligente Steckerleisten, über die der Gast sein eiWasWeißIch, seinen Laptop und die Pänz ggfs. ihre Spielekonsole an das TV-System des Zimmers anschließen können.

    Als Gast könnte ich mit media hub nichts anfangen. Allerdings würden mich Deine Übersetzungen noch mehr verwirren. Sorry.
    Medienverteiler klingt blöd, und trifft es auch nicht.

    Ich geh' jetzt ein Bier trinken. Vielleicht fällt mir noch was ein.
    #3AuthorBOF (237892) 27 Nov 12, 20:36
    Comment
    Ggf. kannst Du das auch so stehenlassen, Tante G. hat bei "Seiten auf Deutsch" immerhin Ungefähr 15.200 Ergebnisse bei einer Suche nach : "media hub" Zimmerausstattung
    http://www.google.de/search?hl=de&lr=lang_de...

    ... falls nicht, wirst Du vielleicht auf einer der Seiten fündig und kannst dann dort auch überprüfen, ob der gefundene deutsche Ausdruck auch in Zusammenhang mit z.B. Hotels verwendet wird ...


    PS : Prost, BOF, Wohl bekomms ! :-)
    #4Authorno me bré (700807) 27 Nov 12, 20:49
    Comment
    @ #3: Was sind Pänz ?
    #5Authorlovelove (591455) 27 Nov 12, 21:42
    Comment
    Rheinischer Dialekt : Kinder
    #6Authorno me bré (700807) 27 Nov 12, 21:46
    Comment
    Arbeitstisch mit Medienanschluss

    Ich habe mich mal ein wenig auf den Hotel-Internetseiten umgeschaut.
    Dort scheint Medienanschluss gängig zu sein.
    https://www.google.ch/search?hl=en&newwindow=...

    Edit @#5: Guckst Du hier: http://www.koelsch-woerterbuch.de/panz-paenz-...
    #7AuthorLeonhard <de> (608265) 28 Nov 12, 09:39
    Comment
    Danke schön euch allen!
    #8AuthorMeerkatze (430311) 28 Nov 12, 18:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt