http://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_ep...

http://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_ep...

http://de.pons.eu/spanisch-deutsch/tirafondo
tirafondo - Holzschraube

http://www.google.de/imgres?q=tirafondos&star...
tirafondo aglomerado - Spanplattenschraube

Es soll wohl heißen Spanplattenschraube.

tirafondo - Holzschraube (para madera ist meiner Meinung nach überflüssig)
Spanplattenschrauben sind selbstschneidende Holzschrauben mit Kreuzschlitz- oder Torx-Kopf, bei kleinen Größen auch selbstbohrend.

Spanplatte - tablero de aglomerado (eine Möglichkeit).

Spanplattenschraube - tirafondo aglomerado
Bei der Bildersuche können auch andere Bauteile vorkommen, zum Beispiel Einschraubhaken.

So ist es richtig, oder?

Im zweiten Link in #1 sieht man, daß es für Spanholzschraube sehr wenig
Treffer gibt. Diesen Ausdruck habe ich vorher nie gehört - ich halte ihn
für ungewöhnlich.

Allerdings wird das Wort Spanholz gelegentlich verwendet, wenn auch wesentlich
seltener als Spanplatte (siehe Link).

Ähnliche Google-Vergleiche (deren Wert man durchaus anzweifeln kann) führen zum Schluß,
daß man eher tirafondo aglomerado (ohne para) sagt.

Es ist aber auch zweifelhaft, ob die Übersetzung eines Muttersprachlers wirklich
aussagekräftig ist. So könnte ein deutscher Muttersprachler behaupten, in seinem Betrieb
hieße es nicht Spanplattenschraube sondern Knippingschraube.
Das muß nicht falsch sein - wie man auch Inbusschraube statt Zylinderschraube mit
Innensechskant sagen kann.

Sehr aufklärend! Danke :)