Wortwörtlich: enteseln (asno / burro = Esel => bruto)

Ist aber nur eine Vermutung :-)

Kann nicht editieren. Habe aber dies hier gefunden, was meine Vermutung bestätigt:

Desasnar es un interesante verbo transitivo que se emplea de forma coloquial, proveniente de des- (prefijo que en este caso, denota negación o inversión del significado) y asno (animal de metro y medio de altura, muy sufrido que se le emplea como caballería y como bestia de carga y a veces también de tiro)...

Asno, claro está, también se utiliza como adjetivo para describir una persona ruda y de muy poco entendimiento... Por este motivo, se entiende que desasnar sea precisamente "hacer perder la rudeza a las personas por medio de la enseñanza".
http://365palabras.blogspot.com.es/2011/05/de...


Schönes Wort. Wird ab sofort in meinen aktiven Wortschatz aufgenommen :-)

Im deutschen Quasselzimmer wurde manchmal "enthähen" (von "Häh?") in derselben Bedeutung wie in meinem FB-Beispiel verwendet. Stimmt aber anscheinend nicht ganz mit der DRAE-Definition überein.

"enthähen"

Das ist eine Wortschöpfung eines Leoniden im Englisch-Forum, eine Art Leo-Schibboleth.

wird hier erklärt:
Siehe auch: [zh-de] (ladder) pitch

Auch : vom Schlauch runterhelfen, das Brett vorm Kopf entfernen, ... aufklären ... oder auch beklugscheißern ...
:-)

bebesserwissern ? ... allerdings gefallen mir "enteseln" und "enthähen" auch ganz gut !