•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Если гора не идёт к Магомеду, то Магомед идёт к горе.

    Betreff

    Если гора не идёт к Магомеду, то Магомед идёт к горе.

    Quellen
    есть-ли у этого крылатого выражения немецкий анолог, или только дословный перевод?
    VerfasserSky d(-_-)b (118373) 11 Dez. 12, 14:46
    VorschlagWenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muß der Prophet zum Berg kommen
    #1VerfasserAndreyO (800650) 11 Dez. 12, 15:22
    VorschlagWenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
    Quellen
    danke, diese Übersetzung ist sogar etwas genauer (dict.cc).
    #3VerfasserSky d(-_-)b (118373) 08 Mär. 13, 12:01
    VorschlagWenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg.
    Quellen
    Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muß der Prophet zum Berge gehen.
    Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muß der Prophet zum Berge kommen.
    Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, so muss der Prophet zum Berge kommen.
    Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Bergю
    #4Verfasserkodikus (938374) 29 Jun. 13, 11:35
    VorschlagWenn der Berg nicht wandelt, wandle du, Heiliger!
    Kommentar
    Ein türkisches Sprichwort, auf das die Redewendung möglicherweise Bezug nimmt, lautet: »Berg wandle, Berg wandle; wenn der Berg nicht wandelt, wandle du, Heiliger!«
    #5Verfasserkodikus (938374) 29 Jun. 13, 17:40
    VorschlagLieber auf neuen Wegen stolpern, als auf der Stelle treten.
    Quellen
    Lieber auf neuen Wegen stolpern, als auf der Stelle treten.
    Leiden ist manchmal leichter als handeln.
    Wer etwas haben möchte, was er noch nie gehabt hat, muss etwas tun, was er noch nie getan hat.
    Beklage nicht, was nicht zu ändern ist, aber ändere, was zu beklagen ist. (William Shakespeare)
    Warte auf das Glück, aber vergiss nicht, ihm die Tür zu öffnen.
    Zum Erfolg gibt es keinen Lift. Man muss die Treppe benützen. (Emil Ösch)
    Wir sind verantwortlich für das, was wir tun, aber auch für das, was wir nicht tun (Voltaire).
    #6Verfasserkodikus (938374) 29 Jun. 13, 18:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt