Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    altertümelnd

    Sources
    Der Ständestaat ist ein nach Berufsgruppen (altertümelnd „Stände“ genannt) organisierter Staat ohne politische Parteien und demokratisch gewähltes Parlament, jedoch mit einer den Staat tragenden weltanschaulichen Bewegung.
    Author pfarrer83919 (292595) 13 Dec 12, 20:42
    Comment
    Den Link #1 vergessen wir am besten schnell wieder. Er hab absolut nichts mit der Anfrage zu tun.
    #2AuthorIlldiko (763882) 13 Dec 12, 21:59
    Comment
    Ein paar Denkanstöße (in der Annahme, dass der deutsche Begriff in der Übersetzung erhalten bleibt und erklärt wird):

    ("Stände" in historicizing language)
    (formerly called "Stände")
    (or "Stände", which is the obsolete term)
    #3Author Raudona (255425) 13 Dec 12, 22:11
    Comment
    OT: Ich finde die Einführung des konstruktiven Mißtrauensvotums eine bedeutende Verbesserung in der Politik. Man sollte es auch im Forum einführen.
    #4Author Selima (107) 13 Dec 12, 22:18
    Sources
    archaisierend

    Archaismen aufweisend, durch Archaismen gekennzeichnet; altertümelnd

    die archaisierende Sprache seiner Dichtung
    archaisierend schreiben
    http://www.duden.de/rechtschreibung/archaisierend
    Comment
    Wie die Definition oben zeigt, bedeutet altertümeln nicht, dass man etwas früher so gesagt hat (formerly, erstwhile, obsolete etc.), sondern dass man etwas jetzt mit den Stilmitteln von früher formuliert. Im vorliegenden Fall ist das Wort nicht ganz richtig gebraucht, denn gemeint ist nicht, dass jemand eine Formulierung kreiert, die bewusst altertümlich klingen soll (das wäre to historicize), sondern dass "Stände" ein Ausdruck ist, der schon lange in Gebrauch ist, aber mittlerweile angestaubt klingt.
    #5AuthorIlldiko (763882) 13 Dec 12, 23:02
    Comment
    #5: denn gemeint ist nicht ... Nein? Das sehe ich anders und beantrage hiermit ein Misstrauensvotum.
    #6Author Raudona (255425) 14 Dec 12, 14:14
    Comment
    depending on further context "traditionally-called" might sound angestaubt enough, I think
    #7Authormikefm (760309) 14 Dec 12, 14:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt