Lieblingsausspruch eines Drehbuchlehrers, der sich darauf bezieht, dass man eine Geschichte erst einmal "zum Laufen" kriegen soll - so dass sie handwerklich funktioniert und keine Sprünge in der Logik, etc. hat, bevor man sie dann als Komödie schreibt, also den Humor in der Geschichte findet.

Hintergrund dafür ist, dass man, wenn man gleich mit den geistreichen Dialogen und den witzigen Ereignissen loslegt, unter Umständen nicht bemerkt, wo sich die Geschichte vergaloppiert und unlogisch oder anderweitig mangelhaft wird.

Ich tue mich vor mit einer griffigen Übersetzung von Teil 1 des Satzes schwer ":to make it work" und habe auch keine Übersetzung davon hier finden können. Vielen Dank für eure Hilfe!

Lilly