Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Es wird spannend! / Jetzt wird's spannend!

    Betreff

    Es wird spannend! / Jetzt wird's spannend!

    Quellen
    - Ich hab' die Anfrage mal bei XYZ ins Netz gestellt. Ob sich einer drauf meldet? Es wird spannend!
    Kommentar
    Ein Ausruf, der auch ganz beiläufig gebraucht werden kann.

    Mit den bisherigen Übersetzungen von 'spannend' in LEO kann ich leider gar nichts anfangen. In "appassionante" steckt die Leidenschaft "la passione" drin, was für meinen Kontext viel zu sehr ins Emotionale geht.
    Bei einem niveauvollen (!!) erotischen Film mag das genau das richtige Wort sein, weil durch die körperliche Nähe der Akteure eine prickelnde Spannung entsteht (u. a. auch Basic Instinct (wenn ungeschnitten))

    Ich kenne "farla {tanto} lunga" als Ausdruck dafür, es spannend zu machen; allerdings ist damit eher ein aktives "Auf-Die-Folter-spannen" gemeint. Also auch nicht.

    Auf Englisch würd ich sinngemäß prägnant sagen: Suspense grows ...
    Verfasser enigma_ (459970) 18 Dez. 12, 13:50
    Kommentar
    Suspense ist gut! Dieses Wort verwendet man auch auf Italienisch :-)

    Ich würde sagen:
    La suspense non manca!
    #1Verfasser Ibnatulbadia (458048) 18 Dez. 12, 13:57
    Kommentar
    Und feminin im Genus!
    Alle Achtung, schöner Ausdruck! Danke.
    #2Verfasser enigma_ (459970) 18 Dez. 12, 20:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt