•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    als kleines Dankeschön/ als kleine Erinnerung

    Betreff

    als kleines Dankeschön/ als kleine Erinnerung

    Quellen
    Ich benötige eine kleine Übersetzungshilfe für folgenden zwei Sätze.

    1. Als kleines Dankeschön für eine unvergessliche Hochzeit in (Ort) am...

    Mein Vorschlag:
    Come un piccolo ringraziamento per un weekend indimenticabile a ... dal ... al...

    2. Als kleine Erinnerung an unser unvergessliches Wochenende in (Ort) vom ... bis ...

    Mein Vorschlag:
    Al piccolo ricordo del nostro weekend indimenticabile a ... dal ... al ...


    Kommentar
    Ich befürchte, dass meine wörtlichen Übersetzungen so nicht im Italienischen genutzt werden...
    Vielen, vielen Dank schon mal im Voraus für eure Hilfe!
    VerfasserIsabella Milano (898004) 27 Dez. 12, 18:33
    Kommentar
    1 In ringraziamento per un'indimenticabile festa di nozze...
    2 A ricordo del nostro fine settimana indimenticabile...
    Ich würde im Italienischen das "klein" weglassen.
    #1VerfasserBotulus (483001) 27 Dez. 12, 19:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt