Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Anrede Rechtsanwalt

    Fonti
    In einem Brief an einen Rechtsanwalt/Rechtsanwältin. Auf Deutsch würde ich einfach "Sehr geehrter Herr [Nachname]" bzw. "Sehr geehrte Frau [Nachname]" schreiben.
    Wie ist das auf Italienisch? Reicht "Egregio Sig. [cognome]"/"Gentile Sig.ra [cognome]" oder muss unbedingt der Titel mit rein?
    Egregio Dott. Avv. [cognome] / Gentile Dott.ssa Avv. [cognome]?
    Commento
    Vielen Dank im Voraus!
    AutoreGianna85 (582814) 02 Jan 13, 15:28
    Commento
    Kann mir hier noch jemand weiterhelfen? Vielen Dank!
    #1AutoreGianna85 (582814) 03 Jan 13, 09:14
    Commento
    Auf der untenstehenden Website hat es einige Anredeformeln, avvocato ist auch dabei:

    Egregio avvocato Nachname

    http://homes.chass.utoronto.ca/~ngargano/cors...
    #2AutoreIbnatulbadia (458048) 03 Jan 13, 09:46
    Commento
    Danke! Geht "Egregio avvocato" auch, wenn es eine AnwältIN ist?

    VIELEN DANK!
    #3AutoreGianna85 (582814) 03 Jan 13, 11:03
    Commento
    Wenn es sich nicht um eine eingefleischte Feministin handelt,solltest du sogar so sagen!:-))
    Von Frau zu Frau könntest du aber durchaus auch "gentile avvocato" sagen.
    #4AutoreBotulus (483001) 03 Jan 13, 11:20
    Commento
    Alles klar - vielen Dank! :-)
    #5AutoreGianna85 (582814) 03 Jan 13, 11:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt