•  
  • Betreff

    human asset

    Quellen
    I would be a great "asset" to your business.
    Kommentar
    Wie würdet ihr "asset" übersetzen?
    Verfassertenne (854053) 09 Jan. 13, 00:19
    Kommentar
    Bereicherung
    #1Verfasserleloup54 (865959) 09 Jan. 13, 00:19
    Kommentar
    Danke, das würde auf jeden Fall im Deutschen reichen, allerdings suche ich nach dem spanischen Wort und dafür reicht Bereicherung leider nicht, da es mir Leo dafür nur ein einziges Wort, un zwar das Falsche, herausgibt. Kann jemand noch an ein anderes Synonym denken?
    #2Verfassertenne (854053) 09 Jan. 13, 00:25
    Kommentar
    Wie wäre es mit dem Spanisch Forum ?

    enriquecimiento (?)
    #3Verfasserleloup54 (865959) 09 Jan. 13, 01:01
    Kommentar
    el beneficio
    #4Verfasserhereami (863914) 09 Jan. 13, 01:11
    Kommentar
    Ich habe im spanischem Forum schon gepostet, allerdings ist da die Gemeinschaft nicht ganz so stark.
    Enriquecimiento würde ich eher direkt als Enrichment übersetzen, was, zumindest laut Real Academia Espaniola, nicht für Personen geeignet ist.
    Beneficio hat eher was mit bekommen zu tun und ich will ja aussagen, dass ich etwas geben kann.

    Mir würde schon ein Synonym für Bereicherung weiterhelfen, welches in diesem Kontext passt, damit ich es dann im spanischem Wörterbuch nachschlagen kann.
    #5Verfassertenne (854053) 09 Jan. 13, 01:18
    Kommentar
    der Beitrag

    una valiosa aportación/ una valiosa persona
    #6Verfassercosteña (589861) 09 Jan. 13, 07:49
    Kommentar
    Da sind doch auch zwei Diskussionen: Siehe Wörterbuch: [es-de] bereicherung

    OK, eine ist leer, aber hier Siehe auch: [es-de] du bist eine Bereicherung für uns - #1 auch nichts dabei?
    #7Verfasserpenguin (236245) 09 Jan. 13, 08:00
    Vorschlag.
    Quellen
    Maybe vielleicht "aditamento valioso" :)
    #8VerfasserKumar-S (797155) 09 Jan. 13, 10:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt