•  
  • Betreff

    Songtext Übersetzung

    Quellen
    Ich würde gerne auf meiner Hochzeit das Lied "Wundervoll" singen.
    Kann mir jemand die italienischen Parts auf Spanisch übersetzen? Wir heiraten in Barcelona... =)
    Vielen lieben Dank im Voraus!

    Hay una persona que puede traducir el texto del italiano al español??
    Muchas gracias!!


    La gioia e il dolore
    hanno lo stesso sapore con te
    se non é amore, dimmi tu cos'é
    Non riesco a immaginare una
    vita senza te

    L´amore che canta,
    L´amore che parla dentro di me,
    Una bella parola,
    Il cuore che vola finchè incontra te

    Übersetzung auf Deutsch ungefähr: (falls das hilft)

    Die Freude und der Schmerz
    haben den gleichen Geschmack wie du
    Wenn das keine Liebe ist, sag du mir was es ist
    Ich kann mir ein ein Leben ohne dich nicht mehr vorstellen...

    Die Liebe - sie singt
    Die Liebe sie spricht, tief in mir
    Ein schönes Wort,
    Das Herz, es fliegt bis es dich trifft...

    DANKEEE!
    Verfassersunqueen88 (900960) 09 Jan. 13, 16:14
    Kommentar
    Siehe auch: Songtext
    Dennoch: Das mit den Urheberrechten könnte ein Hinderungsgrund sein. Nur mal so.
    Versichere dich bitte und lies die Forumsregeln (ganz unten links unter Nutzungsbedingungen/Datenschutz).
    #1Verfasserlisalaloca (488291) 09 Jan. 13, 16:18
    Kommentar
    La alegría y el dolor/tienen contigo el mismo sabor,/ si no es amor/dime tú lo que es.
    No consigo imaginar una/vida sin ti.
    El amor que canta,/el amor que habla dentro de mí./Una palabra bonita./El corazón que vuela hasta encontrarte.
    #2VerfasserVazquez (870163) 09 Jan. 13, 21:03
    Kommentar
    Oh wow. danke Vazquez!

    Es gibt doch noch hilfsbereite Leute...vielen vielen Dank!
    #3Verfassersunqueen88 (900960) 10 Jan. 13, 11:26
    Kommentar
    Wenn ihr in Barcelona heiratet, wäre da eine Katalanische Übersetzung nicht sinnvoller?
    #4VerfasserFucsia Floyd (873804) 10 Jan. 13, 15:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt