Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    traduzione di Cicero-Verehrer und Rückbindung nella frase sottostante.

    6­ Risposte
    Oggetto

    traduzione di Cicero-Verehrer und Rückbindung nella frase sottostante.

    Fonti
    Come tradurre Rückbindung in questa frase:

    In einer Zeit, die so durchdrungen war von diesem Ideal der klassischen Rhetorik wie die drei Jahrhunderte nach Christi Geburt, hatte die Bibel mit ihrem Barbarismen und jeden Cicero-Verehrer entsetzenden Satzkonstruktionen keinen leichten Stand. (...) Schon Platon hatte die sophistische Rhetorik ohne ethische Rückbindung schroff verworfen.
    Commento
    Qualcuno di voi sa darmi una mano?

    Grazie
    Martina
    Autoremart80 (901896) 14 Jan 13, 15:20
    Vorschlagappoggio etico?
    #1AutoreCla (765055) 14 Jan 13, 17:39
    Vorschlag "riconnessione etica" o "riferimento etico"
    Commento
    io avrei pensato più a queste due varianti piuttosto che "appoggio etico".
    che ne pensate?
    #2Autoremart80 (901896) 14 Jan 13, 19:25
    Commento
    Io sarei per 'appoggio', oppure 'basamento etico'.
    #3Autore sirio60 (671293) 15 Jan 13, 10:16
    Commento
    in base alle vostre proposte dovrebbe essere "senza appoggio etico" =ohne ethische Rückbindung 
    Sapreste indicarmi delle fonti? Io, non ho trovato Rückbindung nè sul bilingue nè sul monolingue!

    sapreste dirmi qualcosa su "jeden Cicero-Verehrer entsetzenden Satzkonstruktionen"?
    io avrei pensato a "ogni costruzione della frase inorridendo gli epigoni di Cicerone" oppure "ogni spaventosa costruzione della frase degli epigoni di Cicerone"
    #4Autoremart80 (901896) 15 Jan 13, 11:47
    Fonti
    altri esempi per "Rückbindung": http://www.mydict.com/Wort/R%C3%BCckbindung/
    "appoggio" o anche "fondamento" direi
    Commento
    in quanto a:"jeden Cicero-Verehrer entsetzenden Satzkonstruktionen" tu dici:
    "ogni costruzione della frase inorridendo gli epigoni di Cicerone"
    "ogni" si riferisce a "Verehrer" (veneratori, ammiratori, epigoni)quindi: "costruzioni della frase che facevano inorridire tutti che ammiravano Cicerone".
    Spero che questo ti può essere di aiuto.
    #5AutoreCla (765055) 15 Jan 13, 16:39
    Commento
    SI certo che mi è d'aiuto. Da come si evinceva, io avevo collegato "jeden" a Satzkonstruktionen!
    #6Autoremart80 (901896) 15 Jan 13, 17:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt