re #6 ... Video (0:59) im Link :

https://www.nfsa.gov.au/collection/curated/sh...

 Shrimp on the barbie - Paul Hogan

   Title:   Shrimp on the barbie - Paul Hogan

NFSA ID   512094

Year   1983

Courtesy   Paul Hogan and John Cornell

   Tourism Australia

 ... Summary

Before Paul Hogan (affectionately known as Hoges) became Mick Dundee in Crocodile Dundee (Peter Faiman, Australia, 1986) he starred in a series of tourism ads designed by the Australian Tourism Commission to attract US visitors to Australia.

This ad is the most famous in the series, clocking-up an impressive amount of Aussie sightseeing in one minute by showing would-be visitors sun-soaked beaches, Uluru, Sydney Harbour Bridge, the Opera House, Sydney Harbour, an AFL game, a boat, restaurant and pub.

Australian idiom such as 'fair dinkum', 'Down Under', 'G-day' and 'mate' is thrown around with calculated abandon. The most famous line, 'I'll slip an extra shrimp on the barbie for ya', contains the American 'shrimp' instead of the Aussie 'prawn' and is often recalled incorrectly as 'throw another shrimp on the barbie'. The saying has become synonymous with Australia for Americans thanks to this highly successful campaign. ...

The ads were produced from 1983-2001 and they're all held in the NFSA collection. ...

Da der Thread jetzt wieder da ist...

Ich widerspreche dem OP in der Deutung der Redewendung "Die Kirche im Dorf lassen" als "nicht überbewerten". Das hat grundsätzlich nichts mit der Bewertung einer Situation zu tun, sondern mit den Maßnahmen, die man ergreift. Natürlich wird damit grundsätzlich beschrieben, eine Übertreibung zu vermeiden, die Anwendung der Metapher sollte sich aber dennoch am Ursprung der Redewendung orientieren (und für Übertreibungen in der Bewertung gibt es genug andere Metaphern).

Die Redewendung kommt daher, dass Fronleichnamsprozessionen oftmals zu ausladend waren, und noch verschiedene Höfe, Äcker und Jagdhütten besucht wurden. Wenn man sich bei der Ausführung auf das konzentriert, was wichtig ist, bleibt die "Kirche" (= Gemeinschaft der Gläubigen, damit ist NICHT das Gebäude gemeint) innerhalb der Dorfgrenzen.

Soviel zu dem Thema "was manchen Menschen wichtig ist"... aber die Deutung im OP schwingt für mich zu sehr in die falsche Richtung des "nicht übertreiben".

Ich kenne die Wendung in der Bedeutung "Wir wollen nicht übertreiben" = "Diese Reaktion ist unverhältnismäßig". Das hat nur im Ansatz etwas mit Überbewerten zu tun und nichts mit übertriebenem Aktionismus. Beispiel:

A: Meine Tochter saß im Kindergarten im Eingangsbereich vor den Jacken und hat geweint. Hat sich keiner gekümmert und mir keiner Auskunft gegeben. Das war jetzt schon das 2. Mal. Ich dachte, mit neuem Erzieher wird es besser, aber war wohl ein Irrglaube. Ich werde einen Anwalt einschalten.

B: Also nun lass mal die Kirche im Dorf. Weisst du wie es ist, alles alleine machen zu müssen, wenn man vielleicht gerade unterbesetzt ist? Der Erzieher hat sich möglicherweise nicht ganz richtig verhalten, aber deshalb zum Anwalt? Das ist mehr als übertrieben.

Dass eine Metapher ewig ihre Ursprungsbedeutung behalten muss, entspricht nicht der Sprachwirklichkeit. Niemand wird beginnen, überall mittelalterliche Turnierplätze einzurichten, nur damit die Wendung "jemanden im Stich lassen" zu ihrem Ursprung zurückfindet.

Auch für mich ist die Kirche im Dorf zu lassen eine Warnung vor Übertreibung - aber nicht verbal ("aus einer Mücke einen Elefanten machen"), sondern im Handeln ("übereagieren").

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

https://www.dwds.de/wb/die%20Kirche%20im%20Do...

die Kirche im Dorf lassen

umgangssprachlich ⟨jmd. lässt die Kirche im Dorf⟩in einer Diskussion o. Ä. vernünftig, sachlich bleiben; eine Situation nicht dramatisieren, eskalieren; nicht übertreiben

Beispiele:

Wer auffordert, die Kirche im Dorf zu lassen, warnt vor Übertreibungen. Geht nämlich die Kirche in einem Dorf verloren, wird dem Ort das Zentrum seiner kulturellen und religiösen Werte genommen. […] [Allgemeine Zeitung, 31.08.2019]

»Aufgrund unserer Chancen in der zweiten Halbzeit hätten wir eigentlich gewinnen müssen«, blickt H[…] noch einmal auf Rostock zurück, lässt dabei jedoch die Kirche im Dorf: »Man muss die positiven Dinge sehen. Wir haben hinten zu null gespielt, ordentlichen Fußball geboten und uns viele Chancen erarbeitet.« [Mittelbayerische, 01.02.2017]

So ein Test sei schon sehr, sehr unangenehm, wie er aus Erfahrung wisse, barmte der gute Mann, und ob dieser Kelch nicht … Doch da hatte er die Rechnung ohne die gerade anwesenden Mitbewohnerinnen gemacht, weiblich, alle ebenfalls jenseits der 80. Er solle sich ja wohl mal bitte schön nicht so anstellen[…]. Sie alle hätten mittlerweile schließlich schon [Corona-]Test‑Erfahrung, und ja, das mit dem Wattestäbchen sei sicherlich nicht gerade schön, aber er solle doch nun wirklich mal die Kirche im Dorf lassen. [Neue Osnabrücker Zeitung, 12.09.2020]

[…] Wie wäre es also, wenn wir die Kirche im Dorf ließen und uns darauf besinnen, dass es sich bei Berufsbezeichnungen eben um Berufsbezeichnungen oder sogar in manchen Fällen – wie in diesem [Kaufmann] – um Rechtsbegriffe handelt. […] Eine alle Geschlechter adressierende Form erreichen Sie durch die Berufsbezeichnung, ergänzt um einen Asterisk, der wiederum darauf verweist, dass selbstverständlich alle Geschlechter willkommen sind. Im Falle des Kaufmanns, also der Kauffrau – also des Kaufmenschen – funktioniert das auch sehr gut. [Genderquatsch mit Stellenanzeigen: Der Kaufmensch, 23.10.2019, aufgerufen am 01.09.2020]

Wie von der Staatsanwältin und Verteidiger […] gefordert, ließ Richterin Cornelia B[…] beim Urteil für den Auszubildenden »die Kirche im Dorf«. Sie brummte ihm nach Jugendstrafrecht für die »jugendtypische Tat aus Langeweile heraus« eine Geldstrafe in Höhe eines Monatsgehalts von 800 Euro auf […]. [Mittelbayerische, 18.01.2017]

[…] bei der Bedeutung von Weihnachten für die Wirtschaft [muss] die Kirche im Dorf gelassen werden […]: Der Heilige Abend sorgt in Summe für weniger als zwei Prozent des Jahresumsatzes des Handels, lediglich Branchen rund um Spielwaren und Schmuck fahren in dieser Zeit gut ein Zehntel ihres Gesamtgeschäftes ein. [Der Standard, 01.12.2013]

Hm, für mich war "die Kirche im Dorf lassen" weniger auf konkrete Taten (wie "das Kind mit dem Bade ausschütten"), sondern auf einen Diskussionsverlauf bezogen.

Und die DWDS-Erstdefinition "in einer Diskussion o. Ä. vernünftig, sachlich bleiben" in #16 stützt genau diese Bedeutung. Diese scheint aber bisher von keinem anderen hier im Faden aufgegriffen worden zu sein.

Habe ich die Redewendung die ganze Zeit falsch benutzt?

Edith: Mir kommt die wohl bekannteste Verwendung des Satzes in der jüngeren Zeit in den Sinn: Gerhard Schröder zu Angela Merkel in der Elefantenrunde nach der Bundestagswahl 2005: "Jetzt lassen Sie mal die Kirche im Dorf..."

Auch das bezog sich nach meinem Verständnis darauf, dass in der laufenden Diskussion die vermeintlich unsachlichen / unrealistischen Spekulationen über eine große Koalition (die dann ja bekannterweise genau kam) unterlassen werden sollten.

Die Redewendung kommt daher, dass Fronleichnamsprozessionen oftmals zu ausladend waren (...) damit ist NICHT das Gebäude gemeint (...) (#8)

Bist du sicher? Der "Duden Redewendungen" erklärt es anders, näher liegend:

Die Wendung beruht auf der Vorstellung, dass der angemessene Platz der Kirche in der Mitte eines Dorfes ist.

(Duden — Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten, 1992)