Woher stammt dieser Ausdruck? In welchem Zusammenhang, zu welchem Themenbereuch gehört das?
Dies sind alles Infos, die für die Hilfe beim Übersetzen notwendig sind.
Daher wäre es nett, wenn du etwas mehr "Drumherum" (den berühmten Kontext) liefern würdest.
Die Übersetzungshelfer danken.

Ein Ei(gelb) auf einem Weinetikett ? Das würde mich eher abschrecken ... zumindest wenn der Zusammenhang nicht klar ist ...


PS :
Hallo Forum
Suche fuer ein Weinetikett die genaue Bezeichnung fuer "Gold das aus dem Ei kommt" waere "oro del huevo" korrekt?
Danke und Gruss

Eine Bitte, da wir hier in einem Sprachlernforum sind :
Siehe auch: [it-de] AN ALLE! Bitte auf korrekte Rechtschreibung a...
Siehe auch: [en-de] Der Gefangene floh. - Der gefangene Floh. Die...
Danke !

Gold das aus dem Ei kommt - oro que viene/sale del huevo
Gold aus dem Ei/vom Ei - oro del huevo

Gold oder goldener Farbton? Ei eines Huhns/Reptils/Insekts oder etwas anderes eiförmiges?

Auf einem Weinetikett würde ich ja lieber etwas von "oro de la uva" lesen ...

Vielleicht Riesling Spätlese in einem eiförmigen Fläschlein. Oder Sherry in einem Eierfaß.

"gold das aus dem ei kommt" gibt es nur wegen dieser Frage hier
http://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_ep...

Ist frama ein Troll?

Troll hin, Troll her, la yema es el oro que sale del huevo, y la ñema la que sale del güevo (damit's auch noch ein bisschen ordinär wird).