Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Wegen des Feiertags

    Quellen
    Ansage auf dem Telefonbeantworter:
    Wegen des Feiertags bleiben unsere Büros heute geschlossen.

    A causa del giorno festivo ... - a causa hört sich so "schuldig" an, gibt es eine bessere Formulierung?
    Verfasser Ibnatulbadia (458048) 29 Jan. 13, 10:12
    Kommentar
    Ciao figlia del deserto !
    wie wär's mit einem einfachen und neutralen : durante il giorno di festa
    #1Verfasser CarloCGN (445671) 29 Jan. 13, 10:50
    Kommentar
    Hm, ja, vielleicht... überzeugt mich noch nicht ganz, aber danke jedenfalls, Carlo.

    Jetzt ist mir etwas anderes in den Sinn gekommen:
    In occasione del giorno festivo odierno, i nostri uffici ...

    Was meint ihr dazu?
    #2Verfasser Ibnatulbadia (458048) 29 Jan. 13, 11:43
    VorschlagFeiertags
    Quellen
    a causa della festività odierna, i nostri uffici sono chiusi.

    ecco un'altra possibilità (a mio avviso la più ricorrente, ma ci sono anche altre possibilità)

    #3Verfasser Leotigre (657205) 29 Jan. 13, 11:53
    Kommentar
    Grazie!
    #4Verfasser Ibnatulbadia (458048) 29 Jan. 13, 13:18
    Kommentar
    Ibnatulbadia's Vorschlag finde ich eigentlich am Besten und am ehesten korrekt.
    #5Verfassercarma0709 (904759) 29 Jan. 13, 15:07
    VorschlagFeiertag
    Quellen
    I nostri uffici rimangono chiusi per l'occasione del giorno festivo odierno
    #6Verfassercarma0709 (904759) 29 Jan. 13, 15:18
    Kommentar
    Danke auch dir, Carma!
    #7Verfasser Ibnatulbadia (458048) 29 Jan. 13, 15:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt