Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    effectuer qc sur qc

    Source
    les combinaisons sont à effectuer sur les contraintes

    Il s'agit d'un document d'un bureau d'étude sur la stabilité d'une construction


    combinaison: la combinaison des cas de charge (neige, vent...), c'est à dire qu'il peut neiger et venter, neiger beaucoup et venter peu etc....
    Commentaire
    Die Kombinationen sind auf/über/mit/??? den Spannungen ---- vorzunehmen/erbringen/

    mir fällt nichts ein, bitte um Hilfe
    Danke
    K
    AuteurKaraa (903968) 31 jan 13, 17:19
    Commentaire
    Il faudrait connaître le contexte en détail.
    Sans contexte, il faudrait dire:
    Die Kombinationen sind für (in Bezug auf) die Beanspruchungen zu bilden.

    Si je connaissais le paragraphe entier, je pourrais t'offrir une traduction plus élégante.
    #1Auteurhannabi (554425) 31 jan 13, 19:30
    Commentaire
    Ich verstehe das so, dass die möglichen Belastungen kumulativ berechnet durch die zu erstellenden Bauten ausgehalten werden können sollten. Bin zwar nicht vom Fach. Aber bei voller Ladung Schnee auf dem Dach kann z. B. ein Föhnsturm schon ganz andere Folgen haben als ohne.
    #2Auteurcitoyen (339345) 31 jan 13, 22:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂