Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Parkplatz (einzelner)

    3­ Antworten
    Betreff

    Parkplatz (einzelner)

    Quellen
    "Ich suche einen Parkplatz für eine Woche."
    Kommentar
    Es geht nicht unbedingt um einen großen Parkplatz für mehrere Autos. Es geht darum, dass man einfach nur einen Platz zum Abstellen seines Autos sucht: kann eine Parklücke sein, ein richtiger Parkplatz oder auch ein privater Garten, in dem man sein Auto eine Woche abstellen darf. Wenn ich nach einem "aparcamiento" frage, bekomme ich immer nur Auskunft über einen kommerziellen Parkplatz.
    Verfassermondial (905334) 01 Feb. 13, 09:11
    Vorschlaglugar/sitio para aparcar el coche
    Kommentar
    Also "Busco un lugar para aparcar el coche durante una semana". So würde ich es sagen.
    #1Verfasser picarolet (347031) 01 Feb. 13, 11:12
    Kommentar
    Ich kenne auch "plaza de aparcamiento" oder "plaza de garaje". Lt. dem Internet scheint auch "plaza de parking" üblich geworden zu sein.
    Die beiden letzteren beziehen sich aber eher auf einen (Tief-)Garagenstellplatz.

    Außerdem kann man es auch so ausdrücken: Busco dónde dejar/aparcar mi coche durante la semana. Aber so dürftest Du bei der Google- o. a. -Suche nicht weit kommen.
    #2Verfasser lisalaloca (488291) 01 Feb. 13, 11:59
    Vorschlaglugar/sitio para aparcar el coche
    Quellen
    auch: plaza de aparcamiento, plaza de parking
    Kommentar
    Tausend Dank allen. Die Antworten sind perfekt.
    #3Verfassermondial (905334) 01 Feb. 13, 13:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt