•  
  • Тема

    переплюнуть

    Источники
    Индийская столица бьёт рекорды китайской. В Нью-Дели доказали, что могут переплюнуть Пекин по плотности и опасности смога.

    http://ru.euronews.com/2013/02/01/toxic-smog-...

    Комментарий
    Schönen Dank & schönes Wochenende :-)
    АвторAl-i-na (239725) 02 Feb 13, 09:30
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    переплёвыватьнсв (кого́-л.) [разг.][перен.]
    переплю́нутьсв (кого́-л.) [разг.][перен.]
    (jmdn.) überbieten  | überbot, überboten |
    переплёвыватьнсв (кого́-л./что-л.) [разг.][перен.]
    переплю́нутьсв (кого́-л./что-л.) [разг.][перен.]
    (jmdn./etw.Akk.) übertreffen  | übertraf, übertroffen |
    переплёвыватьнсв (кого́-л./что-л.) [разг.][перен.]
    переплю́нутьсв (кого́-л./что-л.) [разг.][перен.]
    (jmdn./etw.Akk.) toppen  | toppte, getoppt | [разг.]
    Ergebnisse aus dem Forum
    Vorschlagübertreffen
    #1Автор Olga_7 (682743) 02 Feb 13, 13:04
    Комментарий
    Интересно, что по вашей же ссылке есть и немецкий вариант этого текста, schwarz auf Deutsch так сказать:

    Verschmutzung in Neu Delhi schlimmer als in Peking

    Neu Delhi lässt Peking hinter sich – zumindest, was die Luftverschmutzung in beiden Städten angeht.
    #2АвторDDI (892678) 02 Feb 13, 13:32
    Vorschlagübertreffen (vulgär)
    #3Автор mspiro (900748) 21 Feb 13, 17:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt