•  
  • Betreff

    in Bezug liegen

    Quellen
    in Bezug liegen Vs in Bezug setzen

    Es: Wert und Bedeutung des Irdischen liegen in seinem Bezug zu Gott.
    Kommentar
    Saranno sinonimi?


    Danke im Voraus!
    Martina
    Verfassermart80 (901896) 08 Feb. 13, 17:24
    Kommentar
    Direi di no: giacere in una relazione/rapporto vs. mettere in relazione/rapporto.
    Il primo è il verbo "giacere", si può giacere dappertutto, anche in un rapporto con qualcosa. Il rapporto dell'esempio è comunque già lì.
    "Mettere in relazione" è invece una locuzione con un significato a sé. Il rapporto non c'era ancora o era nascosto, solo ora viene creato o riconosciuto.

    Wert und Bedeutung des Irdischen liegen in seinem Bezug zu Gott.
    Il valore e il significato delle cose terrene giacciono nel loro rapporto con il divino.

    .. konnten die Daten miteinander in Bezug gesetzt werden
    è stato possibile mettere i dati in relazione fra di loro .
    #1VerfasserMarco P (307881) 08 Feb. 13, 19:31
    Kommentar
    :-D

    sehr gut!! ora è tutto chiaro!
    Danke Danke!
    #2Verfassermart80 (901896) 08 Feb. 13, 20:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt