Produkthaftpflichtversicherung

Aus dem Link im OP :
Sólo si en su "seguro de responsabilidad civil" tiene la garantía denominada de “unión, mezcla o transformación”, y en capital suficiente, puede estar tranquilo. (Hervorhebung in Fett von mir)

seguro de responsabilidad civil - Haftpflichtversicherung (für Firmen etc., ggf. eine spezielle Versicherung für Lebensmittelproduzenten), die den Passus “unión, mezcla o transformación” enthalten sollte ...

@costena:

Was wäre dann "Responsabilidad Civil Productos"

http://deu.proz.com/kudoz/spanish_to_german/o...
Spanisch Begriff oder Satz:responsabilidad civil de productos/post trabajos
Deutsch Übersetzung:Produkt- und Leistungshaftung

Spanisch Begriff oder Satz: responsabilidad civil de productos/post trabajos
Póliza de Responsabilidad Civil
Riesgos cubiertos y limites asegurados:
- Responsabilidad civil de explotación
- Responsabilidad civil patronal
- Sublimite por víctima
- **Responsabilidad civil de productos/post trabajos**

Produkt- und Leistungshaftung
Erklärung: Die Produkthaftung bezeichnet die Haftung auf Schadensersatz für die Lieferung einer fehlerhaften Kaufsache und für Schäden, die dadurch an anderen Rechtsgütern entstehen. Schadensersatz ist ebenflals zu leisten für Schäden, die durch fehlerhafte Ausführung von Bau- und Werkleistungen entstehen (z.B. Montagefolgeschäden).