http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/o...
Spanish term or phrase:responsabilidad civil patronal
German translation:Unternehmerhaftpflicht

Póliza de Responsabilidad Civil
Riesgos cubiertos y limites asegurados: - Responsabilidad civil de explotación, - **Responsabilidad civil patronal** - Unternehmerhaftpflicht
Explanation: Schadensersatzpflicht des Unternehmers im Falle von Arbeitsunfällen seines Personals, die er zu verantworten hat.
"Ampara la responsabilidad que pueda tener la empresa por daños sufridos por sus trabajadores. "
In Deutschland wurde die direkte Unternehmerhaftpflicht durch das System der Versicherung über Berufsgenossenschaften abgelöst.

Danke!