Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    you've got some game

    [phrase][Amer.]
    Sources
    you whispered in my ear "i want to make you scream"....dear lord L***, you've got some game
    AuthorFelixHansen (910645) 25 Feb 13, 20:00
    Comment
    du bist ein toller Hecht
    du verstehst was von der Sache

    so in dem Sinn, je nach weiterem Kontext
    #1Authordude (253248) 25 Feb 13, 20:03
    SuggestionMein Gott, Du weißt aber mit Frauen/Männern umzugehen.
    #2AuthorWerner (236488) 25 Feb 13, 20:04
    Comment
    Evtl. : leichtes Spiel haben
    #3Authorno me bré (700807) 25 Feb 13, 20:49
    Suggestion du hast einiges / ganz schön was drauf / du verstehst dich recht gut darauf / etwas freier: du hast ganz schön Talent
    Sources
    Comment
    Bez. der genannten Quelle:
    Wenn auch der Zusammenhang ein anderer ist, so geht es doch in diese Richtung und so schließe ich mich dude und auch Werner weitgehend an.

    c (1) : a field of gainful activity : line (2) : any activity undertaken or regarded as a contest involving rivalry, strategy, or struggle ; also : the course or period of such an activity (3) : area of expertise : specialty 3

    game, 3c (3)
    http://www.merriam-webster.com/dictionary/gam...

    Im BE scheint dieser Sprachgebrauch nicht üblich. Dazu wäre the comment of the nativ speaker (BE) requested. Thanks.
    #4Authorhereami (863914) 25 Feb 13, 23:01
    Comment
    Zwar nicht native, aber ich habe den Ausdruck in langen Jahren in England tatsächlich noch nicht gehört und hätte den Satz im OP als Frage nach um Umfang des Wildreviers gedeutet. ;-)
    #5AuthorLady Grey (235863) 26 Feb 13, 00:01
    Comment
    "to have game" is, I think, primarily US slang and is used primarily among the younger generation. A basketball player might have game, for instance, or a ladies man. :-)
    #6Authordude (253248) 26 Feb 13, 00:16
    Comment
    # 4, Typo : nativ > native
    #7Authorhereami (863914) 26 Feb 13, 00:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt