Publicidade
LEO

Parece que você está usando um bloqueador de publicidade.

Você quer apoiar o LEO?

Desative o bloqueador de publicidade ou faça uma doação!

LEO Pur
 
  •  

  • Home

    Tradução em português

    convir

    6­ respostas
    Assunto

    convir

    Fonte(s)
    Es wäre gut, wenn du mir wissen lassen könntest, welcher Tag dir zusagt.
    Comentário
    Seria bom si podias deixar saberme qué dia te convei.

    Ich bin mir nicht ganz sicher, ob die Zeitenfolge hier stimmt.
    Autor(a) agricola (288569) 04 mar. 13, 07:00
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    convir   - ficar bempassen  | passte, gepasst |
    convir   - ser conveniente, apropriadoangebracht sein
    convir a alg.   - servir, vir a propósitojmdm. passen  | passte, gepasst |
    convir   - admitirzugeben  | gab zu, zugegeben |
    Convém-lhe?Passt es Ihnen?
    convenhamos que ...wir müssen zugeben, dass ...
    Não me convém.Das passt mir nicht.
    Ergebnisse aus dem Forum
    convir
    SugestãoSeria bom se poderias deixar-me saber que dia te convém.
    Comentário
    Eine Regel mit Quelle für die Zeitenfolge habe ich leider nicht zur Hand. Die Umstellung des -me entspricht auch der deutschen Wortbeziehung ("mich lassen" und nicht "mich wissen").
    3. Pers. Präsens von convir - s. Verbtabelle.
    #1Autor(a) unnaix (769252) 04 mar. 13, 11:32
    Comentário
    correcturito : Es wäre gut, wenn du mich wissen lassen könntest, welcher Tag dir zusagt.
    #2Autor(a) no me bré (700807) 04 mar. 13, 12:48
    SugestãoSeria bom se pudesse me dizer que dia lhe convém.
    Fonte(s)
    seria bom se poderia ist falsch.
    Comentário
    Seria bom se pudesse me dizer que dia lhe convém.
    lhe hier = a você, à senhora, ao senhor
    falls man tu benutzen möchte:
    Seria bom se pudesse me dizer que dia te convém.
    convir verlangt objeto indireto, also Dativ
     
    #3Autor(a) CARIOCA (324416) 04 mar. 13, 14:30
    Comentário
    @CARIOCA
    Oi vizinha! É possível dizer também: "me fazer saber"?
    #4Autor(a) Doktor Faustus (397365) 04 mar. 13, 17:43
    Fonte(s)
    Huhuu vizinho!
    Comentário
    Me fazer saber ist für meinen Geschmack etwas verschraubt.

    Hier ist eine Seite mit einigen Erklarungen über Verben.
    http://www.infoescola.com/portugues/tempo-e-m...

    Hier die benötigte Hypothesenformulierung
    Se todos chegassem mais cedo, a reunião terminaria antes do almoço. (sentido de hipótese)
    http://www.infoescola.com/portugues/modo-subj...
    #5Autor(a) CARIOCA (324416) 04 mar. 13, 18:27
    Comentário
    Sugestão:

    Seria bom, se me pudesses dizer, qual é o dia que te convêm.
    #6Autor(a) Celtibero (952984) 19 Set. 13, 00:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
pt
 Português ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
es
 Espanhol ⇔ Português
 
pt
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
fr
 Francês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
es
 Espanhol ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
it
 Italiano ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
zh
 Chinês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
ru
 Russo ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
pl
 Polonês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Espanhol
 
es
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Francês
 
fr
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Russo
 
ru
FórumTrainerCursos
Olá
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt