Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Nervenleben

    Fonti
    Wie kann man "Nervenleben" übersetzten?

    Kontext: Der Autor spricht von der Rolle der vaterländischen Geschichte in der Bildung der Jugendlichen.

    "Wir haben es selbst ein jeder an sich erfahren, wie mächtig die Gestalten aus vaterländischer Vorzeit oder einzelne grossartige Taten, wieder in Leben gerufen durch den Geist eines Geschichtsschreibers unsere Gedankenwelt bestimmen und unser NERVENLEBEN erregen."
    Commento
    "vita nervosa", "vita dei nervi" klingt eigentlich nicht so toll... wie wäre "vita emotiva"?
    Autoresandr405 (865745) 05 Mar 13, 18:22
    Commento
    Kannst du uns zu deinem Zitat bitte sagen, wer der Autor dieses Textes ist, und unter welchem Titel er veröffentlicht wurde?
    #1Autore Gorgioff (259919) 05 Mar 13, 18:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt