Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    chasse gardée

    Source
    Ich wandere sehr gerne und sehe dabei immer wieder die Schilder mit "chasse gardée". Ich weiß ungefähr was es bedeutet: dass die Jagd eingeschränkt ist oder den Besitzern vorbehalten. Wie lässt sich dieses Schild aber genau übersetzen, bitte?
    Auteurriver50 (809146) 05 mar 13, 21:03
    Commentaire
    so etwas wie "Privates Jagdrevier"
    #1AuteurKatz2 (473027) 05 mar 13, 21:48
    Commentaire
    genau:

    Privatjagd
    #2Auteurleloup54 (865959) 05 mar 13, 22:28
    Commentaire
    Wenn man spazierengeht und plötzlich an einem Zaun mit "chasse gardée" landet, ist das ein "privates Jagdrevier" und keine "Privatjagd".
    Jagdrevier = das Gelände,
    Jagd = wenn die Jägersleute im Revier unterwegs sind.
    #3Auteurhannabi (554425) 07 mar 13, 00:43
    Commentaire
    Wie im Frz. wird auch im Dt. Privatjagd stellvertretend für das Jagdrevier verwendet.
    #4AuteurYps (236505) 07 mar 13, 09:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂