http://www.cofpo.org/index.php/abreviaturas.4...
c.s. - Cantidad suficiente

http://forum.wordreference.com/showthread.php...
#4
c.s. - Cantidad suficiente

vielleicht...

editiert

Hm, aber "In ausreichender Menge nicht irritierend" ist nicht logisch, oder? Gibt es sowas, dass etwas in kleiner Menge irritierend ist, nicht aber in größerer?
Danke aber schonmal für den Denkanstoß, vielleicht ist es ja auch etwas mit cantidad und etwas anderem. :)

Diesen sprachlich begründeten Verdacht hatte ich auch.

Vielleicht ist es der Wirkstoff "Agente Irritante CS (Ortoclorobencilidenmalononitrilo)".

Oder man versteht darunter "in entsprechender/ angemessener Menge", das passt logisch wieder.

http://de.bab.la/woerterbuch/spanisch-deutsch...
no es suficiente - das ist nicht angemessen

So würde es natürlich wieder Sinn ergeben. :) Ich denke, das werde ich erstmal nehmen und versuchen den Kunden zu einer Auskunft zu bewegen. Bei einem so alten Artikel können sich natürlich Abkürzungskonventionen auch schon geändert haben...

Vielen Dank euch! :)

http://www.tremedica.org/glosarios/siglas/ind...

cs
1 centisegundo(s)
2 consciente
3 cromosoma || ≡ Cs

c.s.
cantidad suficiente {→ c.s.p. :1}

c/s
1 caracteres por segundo {→ c.p.s. :1}
2 ciclos por segundo {→ Hz :1}
3 cuentas por segundo {→ c.p.s. :3}

c2s
1 cada dos segundos || ≡ c2seg
2 cada dos semanas || ≡ c2sem

Cs
1 centros
2 cesio
3 ciclosporina || ≡ Ci, Cicl.
4 cromosoma {→ cs :3}

CS
1 calcitonina de salmón
2 candidosis sistémica
3 carcinoma sarcomatoide
4 cartera de servicios
5 [ES] Castellón (de la Plana)
6 cayado de la safena
7 célula(s) de Schwann {→ CSch :1}
8 célula(s) supresora(s)
9 centro de salud || ≡ CAP (centro de atención primaria)
10 cetosteroide(s) || ≡ CE (cetoesteroides) || ◊ KS
11 ciclos por segundo {→ Hz :1}
12 cicloserina
13 cirugía sucia
14 cisura de Silvio
15 clic (o chasquido) sistólico
16 componente secretor
17 componente sérico
18 concentración sanguínea (o sérica) || ≡ NS (nivel sanguíneo)
19 condroitinsulfato
20 condromatosis sinovial
21 conducto(s) semicircular(es) {→ CSC :2}
22 Consejo de Seguridad (de la ONU)
23 Corea del Sur
24 corteza suprarrenal {→ CSR :4}
25 corticoide(s) sistémico(s) || ≡ CES (corticoesteroides sistémicos), CSS (corticosteroides sistémicos)
26 corticosteroide(s) {→ CE :57}
27 cromatina sexual
...
c.s.p.
cantidad suficiente para || ≡ c.b.p. (cuanto baste para), c.s. (cantidad suficiente) || ◊ q.s.

Hervorhebungen von mir

Nochmal eine Liste für Abkürzungen aus dem Bereich der Medizin.

Danke! Das ist generell ein sehr interessanter Link. :)

Noch ein etwas verspäteter Kommentar meinerseits:
Ich denke, reddingers erster Vorschlag war richtig und möglicherweise hat einfach ein Komma nach "no irritante" gefehlt:
Es handelt sich ja offensichtlich nur um die Beschreibung einer Salbengrundlage (Base) und nicht der gesamten Salbe. Ich stelle mir vor, dass der enthaltene Wirkstoff noch separat genannt worden ist. Das könnte aber nur roebbe bestätigen

Edit: Offensichtlich wurde mein Beitrag als Widerspruch zu reddingers Erklärung aufgefasst. Wie gesagt, die war völlig korrekt. Ich wollte nur darauf hinweisen, dass "no irritante" und "en c.s." nichts direkt mit einander zu tun haben (ich beziehe mich auf #3), beide Ausdrücke dienen der Beschreibung der Salbengrundlage.