Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    lift off ink

    Sources
    The document protectors do not lift off ink or stick to the documents.
    Comment
    'Tinte abheben' klingt ja wohl nicht besonders toll. Wie kann man das übersetzen? Ich dachte an 'zieht keine Tinte heraus', aber zufrieden bin ich damit auch nicht. Danke daher für die Mithilfe.
    AuthorRoteZora1980 (245596) 15 Mar 13, 15:31
    Comment
    an ihnen bleibt keine Tinte kleben

    evtl.
    #1Author dude (253248) 15 Mar 13, 15:47
    Sources
    http://de.wikipedia.org/wiki/Dokumentenechtheit
    Utensilien zur Aufbewahrung von Dokumenten sind dokumentenecht, wenn diese das Schriftstück nicht beschädigen oder verfremden. Die Klarsichthüllen aus Kunststoffen wie PVC, welche durch Ausdünstung von Lösemitteln oder Weichmachern polymere Toner von Laserdruckern vom Papier ablösen können, sind zum Beispiel nicht dokumentenecht. Es gibt auch PVC-Folie ohne Weichmacher (Hart-PVC), diese ist dokumentenecht.
    Comment
    Man würde eher von dokumentenechten Hüllen sprechen, aber das hilft dir ja wahrscheinlich nicht weiter.
    Vielleicht: Hüllen, in denen die Schrift nicht verblasst / die die Schrift nicht ablösen / die das Abfärben der Tinte vom Papier auf die Hülle verhindern.
    #2Author rourou (360510) 15 Mar 13, 15:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt