Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    Ballett tanzen

    8­ réponses
    Objet

    Ballett tanzen

    [substantif]
    Source
    Elle danse ballett?

    Elle danse de ballett?

    Was stimmt???

    Merci en avance!
    AuteurSarasara (490596) 17 mar 13, 11:35
    Commentaire
    Elle est danseuse de ballet

    ou mieux

    C'est une ballerine
    #1Auteurtrad13650 (848832) 17 mar 13, 11:51
    VorschlagMERCI!
    #2AuteurSarasara (490596) 17 mar 13, 11:54
    Commentaire
    Geht es um professionnelles Tanzen oder um eine Freizeitbeschäftigung?
    #3Auteur Yps (236505) 17 mar 13, 12:04
    Commentaire

    @Yps: Auf der Suche bin ich gerade auf diesen alten Eintrag gestoßen.

    Bei der Formulierung, die ich suche, ginge es um eine Freizeitbeschäftigung.

    Ich würde hier "Je fais du ballet" am passendsten finden.

    M.M.n. hört sich jede Formulierung mit "danser" deutsch an.

    Wie sehen Sie das?

    #4Auteur abeilleblanche (750638) 16 Mai 23, 22:07
    Source
    Commentaire

    Je fais de la danse.


    #5Auteur Friedrik (670695)  17 Mai 23, 00:59
    Commentaire


    Aus dem wordreference-Link in #5 (Antworten im dortigen Sprachforum) :


     ... - 'Qu'est-ce tu étudie à l'université?'

    - "Je fais de la danse."

    -"Qu'est-ce que tu fais, là?!"

    - "Je danse!" ...


     ... dans une discothèque, on danse

    j'apprends à danser > je fais de la danse (classique, moderne etc...) ...


    #6Auteur no me bré (700807) 17 Mai 23, 08:31
    Commentaire
    Je fais de la danse classique.
    #7Auteur Ceesem (719060) 17 Mai 23, 09:52
    Commentaire

    #7 +1

    #8Auteur Nirak (264416) 17 Mai 23, 11:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­