Hi, Bugay! - Good to see that you are still around. - (Some of us are "Missing in Action") - ;-)

What about Wiki? - http://en.wikipedia.org/wiki/Marion_Freisler

http://www.aids-biographie.de/aktuelles.html
So hatte sie zwar einen Anspruch auf Berufsschadensausgleich, ...
So it had a requirement on occupation damage reconciliation, ...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/l...
there is a right to the compensation of losses in her/his development in professional life Berufsschadensausgleich.

http://www.bmas.de/SharedDocs/Downloads/DE/PD...
(Seite 19)
Hierzu zählen beispielsweise
Beschädigten- und Hinterbliebenenrente,
Pflegezulage und Berufsschadensausgleich
sowie Bestattungsgeld
als auch Leistungen zur Heil- und Krankenbehandlung und medizinischen Rehabilitation.
(Seite 22)
These include:
Invalidity pensions and pensions for surviving dependents
Long-term care allowance and compensation for loss of career
Burial allowance
Assistance towards medical treatment, curative care and medical rehabilitation.


PS :
Schwitzerdütsch gibt's hier : Siehe auch: neineneizgeschz Schnierlesfädeleschbagaad

... und Namenstage gibt's hier: Siehe auch: St Paddy's Day

... und hier das Pub dazu : Siehe auch: LEO - Irish Pub öffnet seine Pforten!

Merci für die überaus nützlichen Antworten. Die helfen mir enorm weiter.

Dietl/Lorenz Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms, page 138

Berufssschadensausgleich:

(des Schwerbeschädigten) payment (or compensation paid) to a severely injured person for loss of his career or vocation (or loss of earnings)