pues no se le puede sacar la vuelta a la comida

"Dann kann man keine Zeit mit dem Essen verlieren/vertrödeln."

...mein Vorschlag.

Von welchem Bootcamp kommt denn diese Anweisung? :-)

Verstehe ich anders: "...man kommt (letztendlich) ums Essen (doch) nicht herum"
"sacarle la vuelta" finde ich im Netz meist im Zusammenhang von "eine gebotene Tätigkeit zugunsten von sinnloser Zeitverplemperei nicht tun"
Im Kontext von "die Essenszeiten einhalten, keine auslassen" wird für mich daraus: Wenn man das doch tut, stopft man irgendwann vor lauter Hunger ungesundes Zeug in sich hinein. Denn letztendlich muss man ja doch etwas essen.

Ehrlich, ich wollte gerade editieren :-)

Bin deiner Meinung, das von dir passt besser.
Gerade, wenn man noch die beiden Sätze davor betrachtet.
Saludos

Ich verstehe das so wie naatsiilid!

"Ihr wisst doch, feste Essenszeiten sind wichtig, bitte keine Entschuldigung - Essen muss (schließlich) sein!"

"Sacar la vuelta" ist hier eher im Sinne von "betrügen" zu verstehen, "hintergehen",....

edit: Schön, dass Hans das jetzt auch so sieht!