Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    destacar por algo

    Fuente(s)
    Este Navegador destaca por zu rapidez.

    Dieser Webbrowser betont wegen seiner Geschwindigkeit.

    Este programa destaca por tener mejores características.

    Dieses Programm betont weil es bessere Charakteristiken hat.
    Comentario
    Ist es so richtig, oder könnte man das besser übersetzen?

    Vielen Dank
    Autorairinchen (908454) 21 Mar 13, 17:29
    Fuente(s)
    Dieser Webbrowser zeichnet sich wegen seiner Geschwindigkeit aus.
    Dieser Webbrowser hebt sich wegen seiner Geschwindigkeit hervor.

    oder
    http://www.computerbild.de/artikel/cb-Tests-S...

    Chrome behauptet sich Version für Version als Nonplusultra in Sachen Geschwindigkeit.

    Dieses Programm zeichnet sich aus, weil es bessere Charakteristiken (Eigenschaften) hat.
    Dieses Programm hebt sich hervor, weil es bessere Charakteristiken (Eigenschaften) hat.
    Comentario
    Das trifft es besser... Charakteristiken finde ich ein wenig ungewöhnlich.

    Aber immerhin waren deine Sätze grammatikalisch einwandfrei :-)
    #1AutorHans (DE) (686996) 21 Mar 13, 17:44
    Fuente(s)
    Comentario
    Ergänzend:
    Jenseits der wörtlichen Übersetzung gibt es viele Möglichkeiten:

    Este Navegador destaca por su rapidez.
    Dieser Webbrowser besticht durch seine Geschwindigkeit.

    Este programa destaca por tener mejores características.
    Dieses Programm hat außergewöhnliche Eigenschaften.
    #2Autorreddinger21 Mar 13, 18:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂