Die Arbeit geht mit Volldampf voran, [wir arbeiten] mit Schichten Tag und Nacht.

Habe es nicht als Sprichwort gefunden, bin aber kein Muttersprachler... Nur eine Idee, damit es verständlich ist. Schon etwas holprig, gebe ich zu.

A todo vapor = mit Volldampf ist eine Redewendung.

Die Bauarbeiten laufen mit Volldampf, [wir arbeiten] schichtweise Tag und Nacht.

Super, Danke! Na dann mal Volldampf!

Doppelt, Antworten sind auch da zu finden : Siehe auch: A obra está a todo vapor com turno dia e noite!