In IATE finde ich einen einzigen Begriff, der nicht aus dem Finanzwesen stammt und ev. passen könnte:

de
Terminus Anleger 2. Anlegeapparat
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle 1. ECMA 2. VOCED
Datum 24/09/2003

Terminus Bogenanlegeapparat
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle 1. ECMA 2. VOCED
Datum 24/09/2003

it
Terminus marginatore automatico 2. mettifoglio automatico
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle 1. ECMA 2. VOCED
Datum 24/09/2003

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery....

Du kannst ja noch nach dem italienischen Begriff googlen und es überprüfen.

Super, danke, das klingt recht logisch!

Was mache ich jetzt mit dem "Reib"anleger? Quasi "reibender Anleger" schreiben, also "marginatore automatico a frizione"?

Goooooglen habe ich dir doch empfohlen!

Auf der mehrsprachigen Website eines Druckmaschinenherstellers findest du den Begriff auf Deutsch:
Friktionsanleger
http://www.hugobeck.de/friktion.php

und auf Italienisch:
alimentatore a frizione
http://www.hugobeck.de/it/frizione.php

Tut mir Leid, da bin ich jetzt einfach zu sehr auf der Leitung gestanden.

Vielen, herzlichen Dank!