Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    aufs Korn nehmen

    15­ Antworten
    Betreff

    aufs Korn nehmen

    Quellen
    This comes from the subheading of a newsppaper article about the outlook for the stock markets:

    Herr X sagt magere Zeiten für Aktieninvestoren voraus. Wir nehmen seine Argumentation aufs Korn und kommen zu einem anderen Ergebnis.
    Kommentar
    The translations I've found for "aufs Korn nehmen" don't really fit (to attack, satirize, zero in on). I've put "take a close look at" but I don't think this quite hits the mark. Plus I've used this a few times in the text already and would prefer something else. Any ideas?
    VerfasserPoppyP (761586) 04 Apr. 13, 08:09
    Kommentar
    etwas/jem. aufs Korn nehmen - to draw a bead on sth, to have it in for sb fam, to start keeping tabs on sb fam 

    #1Verfasser MiMo (236780) 04 Apr. 13, 08:20
    Kommentar
    keep a close watch on ?

    slightly different interpretation, but might fit - scrutinze?
    #2Verfassermikefm (760309) 04 Apr. 13, 08:44
    Kommentar
    Hier läuft es wohl eher auf „in die Schusslinie nehmen / genau ins Visier nehmen / genau angucken hinaus.

    Also evtl. : scrutinize / take into the line of sight / examine in minute detail / investigate – and come up with another result
    #3Verfasser Moi Gab (456541) 04 Apr. 13, 08:47
    Kommentar
    Gemeint ist auf jeden Fall, dass sie die Argumentation durchlöchern. Da sie zu einem anderen Schluss kommen, sind sie der Überzeugung die Argumente entkräftenn zu können, das ist mehr als nur anschauen.

    Vllt:
    We will tear into his argument ...
    ... will riddle it with holes ...
    #4Verfasser wor (335727) 04 Apr. 13, 08:48
    Kommentar
    Wor's suggestions are maybe a little too "strong", I'd say :-),
    but with that approach, how about "pick apart"?
    #5Verfassermikefm (760309) 04 Apr. 13, 09:06
    VorschlagThanks for all your help
    Quellen
    Pick apart is perfect - thanks mikefm!
    #6VerfasserPoppyP (761586) 04 Apr. 13, 09:11
    Kommentar
    Also ganz zahm: ... will negate/refute/quash his arguments
    #7Verfasser wor (335727) 04 Apr. 13, 09:13
    VorschlagOoh, quash ist auch super!
    Quellen
    Wish I could be as creative as you chaps this early in the morning!
    #8VerfasserPoppyP (761586) 04 Apr. 13, 09:30
    Kommentar
    examine critically
    take apart
    debunk?
    #9Verfassernoli (489500) 04 Apr. 13, 09:34
    Kommentar
    I think "zero in on" is quite good, actually. It is a simile drawing upon guns (Kimme und Korn).

    Ich kann auch jemandes Argumentation aufs Korn nehmen und feststellen, dass sie korrekt ist.

    If you want a neutral term you could always go for "to scrutinize"
    #10VerfasserGogol13 (857440) 04 Apr. 13, 09:38
    Kommentar
    good points; the text does go on to say "...come to different conclusions." e.g.
    #11Verfassermikefm (760309) 04 Apr. 13, 09:41
    Kommentar
    auf Korn nehmen = unter die Lupe nehmen?

    also perhaps pursue the argument
    #12Verfassernoli (489500) 04 Apr. 13, 09:42
    Kommentar
    Nein, "aufs Korn nehmen" bedeutet nicht "unter die Lupe nehmen" (das wäre lediglich neutral), sondern "kritisch durchleuchten" oder "angreifen".
    #13Verfasser penguin (236245) 04 Apr. 13, 09:49
    Kommentar
    #13 ich denke das kommt vlt manchmal auf das Gleiche hinaus... my #9 passt dann ja...
    #14Verfassernoli (489500) 04 Apr. 13, 09:54
    Kommentar
    Die Vorschläge kommen hin, wenn das Objekt "die Argumentation" ist. Sie passen nicht, wenn es z.B. heißt: der Kabarettist nahm die Bundeskanzlerin aufs Korn.
    #15Verfasser M-A-Z (306843) 09 Jul. 16, 09:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt