Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    you can't get tired of people

    Subject

    you can't get tired of people

    Sources
    My mom always used to say, you can make a good situation out of anything. You can't get tired of people.

    (US)
    Comment
    says A to B when B wants to know if annoying C didn't spoil the trip for A.

    Heißt 'get tired' hier eher so viel wie 'nerven', also:

    Man kann aus jeder Situation etwas machen, man darf sich nicht von den Leuten nerven lassen.

    Oder eher: man muss jeden ertragen/ jedem eine Chance geben/ darf niemanden abschreiben?


    Thanks!
    Authorgonick (769016) 08 Apr 13, 17:21
    Comment
    etwas/jemandem müde werden

    e.g.; here maybe: man darf sich nicht nerven lassen (von den Leuten isn't necessary, IMO).
    #1Authordude (253248) 08 Apr 13, 17:26
    Comment
    Sag das mal auf Deutsch, was du damit meinst:
    says A to B when B wants to know if annoying C didn't spoil the trip for A.
    #2Authorhereami (863914) 08 Apr 13, 17:35
    Sources
    Okay, noch mal zur Situation, damit es klarer wird.

    A und C waren zusammen weg und danach will B von A wissen, ob C mit seinem vielen Gerede nicht genervt hat.

    B: Didnd't he ruin the whole trip with his incessant talking?

    A: My mom always used to say, you can make a good situation out of anything. You can't get tired of people.

    B: But you would get tired of him, he talks more than a girl.
    Comment


    Thanks!
    #3Authorgonick (769016) 08 Apr 13, 17:42
    Comment
    aus allem etwas Gutes machen
    in allem etwas Gutes sehen
    man kann alles zum Guten ändern/wenden

    get tired of - nerven lassen ???
    #4AuthorH.B. (213580) 08 Apr 13, 17:44
    Comment
    Von Menschen kann man nie genug bekommen. (das wörtlichste)
    Menschen sind immer interessant.
    Jeder Mensch hat etwas Interessantes.
    Ich finde jeden Menschen interessant.
    Menschen finde ich immer interessant.
    Menschen langweiligen mich nie
    ....oder in der Art
    #5Authorhereami (863914) 08 Apr 13, 21:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt