Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    pagar las consecuencias

    3­ Antworten
    Betreff

    pagar las consecuencias

    [Redewendung]
    Quellen
    Hallo Leute! Wie sagt man im Deutschen "pagar las consecuencias"? Wörtlich übersetzt wäre es "die Konsequenzen (be)zahlen", aber mir klingt besser "die Konsequenzen leiden" oder Ähnliches.

    Beispiel:
    "Por culpa de unos pocos hinchas que son violentos, todos tenemos que pagar las consecuencias".
    Mein Versuch
    "Wegen einer wenigen Fans, die gewalttätig sind, wir alle die Konsequenzen leiden müssen".

    Vielen Dank im Voraus!
    Verfasser Jacuna (920742) 10 Apr. 13, 20:14
    Kommentar
    Eine Möglichkeit:

    Wegen einiger weniger Fans, die gewalttätig sind, müssen wir alle die Konsequenzen tragen.

    Eventuell auch: ... müssen wir alle für die Unkosten aufkommen. (?)
    #1Verfasser Wachtelkönig (396690) 10 Apr. 13, 20:33
    Kommentar
    Evtl. auch, aber nicht auf demselben Sprachniveau :

    ... müssen wir die Folgen ausbaden.


    Edith ergänzt noch um :

    ... dafür geradestehen.
    #2Verfasser no me bré (700807) 10 Apr. 13, 20:50
    Kommentar
    Vielen Dank Wachtelkönig und no me bré !
    #3Verfasser Jacuna (920742) 12 Apr. 13, 20:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt