Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Luftmensch

    [coll.][phrase][noun]
    Sources
    Im jüdischen Schtetl Osteuropas standen ganz unten in der sozialen Rangfolge die ungelernten Arbeiter, Tagelöhner, Wasserträger, Transporteure, dann aber die Massen der Schnorrer und »Luftmenschen«, die buchstäblich von der Hand in den Mund lebten, fromme und aufdringliche Illusionäre, deren Hoffnung auf Ertrag sich im Element Luft auflöste. Diese Juden lebten, wie es Manès Sperber charakterisiert hat, im Bereich eines alles metamorphosierenden »als ob«.
    Comment
    a very impractical person, a bookworm or dreamer ("someone with their head in the clouds"?)
    Author pfarrer83919 (292595) 11 Apr 13, 19:32
    Comment
    Happy-go-lucky sort of human being

    Maybe?
    #1Author Helmi (U.S.) (236620) 11 Apr 13, 19:49
    Sources
    Comment
    Unübersetzt lassen. Das ist als luftmensch auch aus dem Jiddischen ins Englische eingedrungen.
    #2AuthorValeriana Ebonstar (894625) 11 Apr 13, 21:30
    Comment
    #3Author Bob C. (254583) 11 Apr 13, 23:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt