Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    por derecho propio

    2­ Antworten
    Betreff

    por derecho propio

    [Redewendung][España]
    Quellen
    XXY, queriendo y consiguiendo ser un inversor reconocido, respetado por derecho propio y un consultor fiable,

    Teil einer Unternehmensbeschreibung
    Kommentar
    "respetado por derecho propio"??


    PS.: Sorry, hatte das neue System nicht gecheckt...
    Verfasser MM1966 (454233) 13 Apr. 13, 15:42
    Vorschlagdurch eigene Leistung
    Kommentar
    XXY wurde schließlich ein anerkannter Investor, durch eigene Leistung zu Ansehen gekommen, und ein vertrauenswürdiger Berater.

    queriendo y consiguiendo ser - wurde schließlich

    Das ist natürlich keine ganz wörtliche Übersetzung, drückt aber mMn gut aus, dass XXY seine Zeit brauchte, um sein Ziel zu erreichen.
    #1Verfasser costeña (589861) 13 Apr. 13, 18:22
    Kommentar
    Danke costena!!
    #2Verfasser MM1966 (454233) 13 Apr. 13, 21:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt