Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    riparare oder si ripara und was ist der Unterschied?

    Betreff

    riparare oder si ripara und was ist der Unterschied?

    Quellen
    Gibt es eine unterschiedliche Bedeutung von
    Mi puoi dire come riparare la macchina?
    und
    Mi puoi dire come si ripara la macchina?
    VerfasserGlobalskipper (887241) 16 Apr. 13, 09:27
    Kommentar
    Kaum ein Unterschied. Vielleicht so:
    - "come si ripara" beschreibt die allgemeine und universelle Kunst, ein Auto zu reparieren, also wie jeder Mensch in jeder Zeit es tat, tut und tun wird oder es tun sollte.
    - "come riparare" beschreibt dagegen die hier-und-jetzige Situation, bei der das Auto kaputt ist und ich nicht weiss, was ich im spezifischen Fall unternehme soll.

    Es kann aber auch der Fall sein, dass der Sprecher aus der Toskana stammt, in welchem Fall "come si ripara" = "come ripariamo / come dobbiamo riparare".
    #1Verfasser Marco P (307881) 16 Apr. 13, 10:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt