"Fra poco" bedeutet meistens in wenigen Minuten, Stunden... jedenfalls eine kurze Zeit, bereits zuvor festgelegt.

Wenn man im Allgemeinen spricht, über eine nocht nicht festgelegte zukünftige Zeit, dann passt besser "presto".

Siamo lieti di poter presto contare ancora sulla Sua preziosa collaborazione.

Siamo lieti di poter contare fra poco ancora sulla Sua preziosa collaborazione.

Würdest du in diesem Fall nicht eher das Futur verwenden, Alter?

Saremo lieti ...

Wenn es um einen Wunsch geht (wir erhoffen uns, dass es bald wieder passieren wird), ganz sicher mit dem Futur. Oder auch Konditional (wie auf Deutsch, oder?).

Aber wenn, zum Beispiel, der Mitarbeiter mir jetzt sagt, dass es in nächster Zeit eine Chance geben wird, wieder zusammen zu arbeiten, dann kann ich auch sofort mich darüber freuen.

Eine Frage der Nuancen.

@Ibna, wie meinst du, Futur?
1) Saremo lieti di poter .. oder
2) Siamo lieti se potremo ..

Falls 1), bin ich einverstanden: es klingt besser und gibt den Gedanken besser wieder.

Ja, Marco, ich meinte nur "saremo lieti" statt "siamo lieti", den Rest von Alters Satz wollte ich nicht verändern.