Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    bald wieder

    Fonti
    Wir freuen uns, bald wieder auf Ihre geschätzte Mitarbeit zählen zu dürfen. - Siamo contenti di poter fra poco contare di nuovo sulla Sua collaborazione preziosa.
    Commento
    Bin mir nicht sicher, wie die beiden Adverbien platziert werden - vielen Dank für eure Hilfe!
    Autore Chlidi (819869) 17 Apr 13, 09:51
    Commento
    "Fra poco" bedeutet meistens in wenigen Minuten, Stunden... jedenfalls eine kurze Zeit, bereits zuvor festgelegt.

    Wenn man im Allgemeinen spricht, über eine nocht nicht festgelegte zukünftige Zeit, dann passt besser "presto".

    Siamo lieti di poter presto contare ancora sulla Sua preziosa collaborazione.

    Siamo lieti di poter contare fra poco ancora sulla Sua preziosa collaborazione.
    #1Autorealter83 (874078) 17 Apr 13, 12:09
    Commento
    Würdest du in diesem Fall nicht eher das Futur verwenden, Alter?

    Saremo lieti ...
    #2Autore Ibnatulbadia (458048) 17 Apr 13, 12:20
    Commento
    Wenn es um einen Wunsch geht (wir erhoffen uns, dass es bald wieder passieren wird), ganz sicher mit dem Futur. Oder auch Konditional (wie auf Deutsch, oder?).

    Aber wenn, zum Beispiel, der Mitarbeiter mir jetzt sagt, dass es in nächster Zeit eine Chance geben wird, wieder zusammen zu arbeiten, dann kann ich auch sofort mich darüber freuen.

    Eine Frage der Nuancen.
    #3Autorealter83 (874078) 17 Apr 13, 14:25
    Commento
    @Ibna, wie meinst du, Futur?
    1) Saremo lieti di poter .. oder
    2) Siamo lieti se potremo ..

    Falls 1), bin ich einverstanden: es klingt besser und gibt den Gedanken besser wieder.
    #4Autore Marco P (307881) 17 Apr 13, 20:10
    Commento
    Ja, Marco, ich meinte nur "saremo lieti" statt "siamo lieti", den Rest von Alters Satz wollte ich nicht verändern.
    #5Autore Ibnatulbadia (458048) 20 Apr 13, 16:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt