Möglicherweise hast Du Dich in Deinem spanischen Text zusätzlich dafür entschuldigt, daß Deine Geburtstagsgrüße leicht verspätet sind. Was anscheinend nicht der Fall war (in weiter westlich gelegener Zeitzone noch vor Mitternacht). Wenn nicht, dann liegt wohl ein Mißverständnis vor.

asiq = así que / Siehe Wörterbuch: atrasado

Nö, die Person hat heute Geburtstag... und mehr stand in meiner Kurzmail auch nicht drin... Hmm...sehr geheimnisvoll ;-)

Ich habe immer noch Geburtstag, deine Wünsche sind also nicht verspätet - vielen Dank!

Gern geschehen!

@rodange: Hast du in #3 wirklich nicht die Übersetzung der Antwort für deine E-Mail rausgelesen?